Inaugural Exhibition «Portals and Pathways A Journey through Reality & Imagination»
Places of transition and connection between worlds, people, and temporalities, art and thought open pathways that stir emotions and reflect the human experience. In search of vibrant sources offered by the imagination, this exhibition in four parts: Memory, Mythes, Perception, and Territory, creates distinct visual, historical and conceptual links that connect the artworks and weave together potential narratives from one world to another, exploring reality and imagination.
Portals ∙ البوابة ∙ Passages
MEMORY explores our relationship with time and our capacity to remember. Images, in their various forms, express the forces of what endures and what disappears. They remind us of recurring elements, whether recognized or forgotten, that navigate through a visual culture and a memory in constant motion.
MYTHS offer an infinite source of stories populated with extraordinary forms. Transmitted powerfully through art, and reinterpreted through diverse mediums, those imaginary tales transcend time and space, as they continue to resonate and enlighten our identities.
PERCEPTION brings together our experience of reality in a collection of mental images and sensations. Through their artworks, the artists go beyond the lived experience placing the magic of illusion at the centre of their practices, while inviting us into contemplation.
TERRITORY is inhabited by natural forces that traverse our imagination. Here, water and earth form a geography of elements, which redraw the boundaries between dream and reality, between the world of thought and the world of matter.
AR
تنبع فكرة معرض "بوابات وممرات" من رؤية جناح نهاد السعيد للثقافة، ومن مهمّته، ومن تصميمه المعماري. يطمح هذا الصرح الجديد أن يشكّل مكاناً يلتقي فيه الماضي والحاضر والمستقبل، مساحةً لحوارات ثقافية، ومجالاً لاكتشافات وتجارب مشتركة. منذ البداية، سعى هذا الجناح إلى التعاون مع جهات مختلفة في لبنان واختار ان يعهد الى متحف بيروت للفن BeMA تنظيم هذا الحدث الافتتاحي. كيف لهذه القطع المرمّمة حديثاً والمعروضة للمرّة الأولى أن تتفاعل مع لغات فنّية مختلفة؟ بأي طرق تترسخ هذه الأعمال الفنّية المختلفة في الزمن، بجغرافيا مشتركة؟
مكان للتحوّل والالتقاء بين العوالم، والأشخاص، والأزمنة، يشقّ الفن والفكر مسارات تحرّك الأحاسيس وتعكس الخبرة البشرية. وفي إطار بحث عن مصادر حيوية يولّدها الخيال، يشكّل هذا المعرض المقسّم إلى أربعة أجزاء: الذاكرة، والأساطير، والإدراك، والأرض، روابط بصرية، وتاريخية، ومفاهيمية محددة تصل الأعمال الفنية ببعضها البعض وتحيك بينها روايات محتملة من عالم إلى آخر ,ويغوص في الواقع والخيال على حدّ سواء.
Portals ∙ البوابة ∙ Passages
الذاكرة تغوص في علاقتنا مع الوقت وفي قدرتنا على التذكّر. فالصور، بتنوّعها، تعبّر عن القوى الكامنة خلف ما يدوم وما يختفي. تعيد إلينا العناصر المتكررة، المعروفة أو المنسيّة، التي تبحر في ثقافة بصرية وذاكرةً دائمة الحركة
الأساطير تقدّم منبعاً لا ينضب من القصص المليئة بالأشكال الخارقة للطبيعة. بقوة الفن تسافر وتتحوّل، عبر هيئات ووسائط مختلفة، تتجلّى في سرديات تجاوز الزمان والمكان. يبقى صداها، وتنوّر هويّاتنا
الإدراك يجمع تجربتنا مع الواقع في تشكيلة من الصور الذهنية والأحاسيس. يجرّد الفنّانون الواقع المُعاش ليضعوا سحر تصوّرهم في قلب العمل الفني ويدعوننا إلى التأمّل
الأرضَ تسكنُ طبيعةٌ تعبرُ خيالَنا. هكذا، يشكّل الماء والتراب جغرافيةً من العناصر تعيدُ رسم الحدود بين الحلم والواقع، بين عالم الفكر وعالم المادة
FR
L’exposition Portes & Passages, une traversée du réel et de l’imaginaire a pour origine la vision, la mission et l'architecture du Pavillon Nuhad Es-Said pour la Culture. À la croisée des temps et des sensibilités, son parcours présente une rencontre inédite entre une sélection d’œuvres modernes appartenant à la collection du ministère de la Culture, placée sous la protection du BeMa, et des œuvres modernes et contemporaines empruntées aux artistes et à des collections privées. Comment ces pièces récemment restaurées, et exposées pour la première fois, résonnent-elles avec différents langages artistiques ? Comment dessinent-elles une géographie commune ?
Lieux de transition et de connexion entre les mondes, les gens et les temporalités, l’art et la pensée ouvrent des passages qui reflètent l’expérience humaine et agissent sur nos émotions. À la recherche des sources vives offertes par l’imagination, cette exposition nous invite à traverser quatre passages symboliques : la mémoire, les mythes, la perception et le territoire. Ici des liens formels, historiques et conceptuels relient les œuvres entre elles et d’un monde à l’autre, explorent le réel et l’imaginaire.
Portals ∙ البوابة ∙ Passages
LA MÉMOIRE explore notre relation avec le temps et notre faculté à nous souvenir. Les images, dans leurs variations, expriment les forces de ce qui survit ou disparaît. Elles nous rappellent les éléments récurrents, reconnus ou oubliés, qui traversent une culture visuelle et une mémoire en constant mouvement.
LES MYTHES offrent une source infinie d’histoires peuplées de formes extraordinaires. Puissamment transmis par l’art et réinterprétés à travers divers médiums, ces récits imaginaires transcendent le temps et l’espace pour continuer à résonner et éclairer nos identités.
LA PERCEPTION réunit notre expérience de la réalité en une somme d’images mentales et de sensations. Par leurs œuvres, les artistes transcendent ce vécu pour placer la magie de l’illusion au cœur de leur pratique et nous inviter à la contemplation.
LE TERRITOIRE est habité de présences naturelles qui traversent notre imaginaire. L’eau et la terre forment ici une géographie des éléments qui redessinent les frontières entre le rêve et la réalité, entre le monde de la pensée et celui de la matière.
List of artists in order of apparition
Samia Osseiran - MEMORY
Wajih Nahlé - MYTHS
Georges Guv - PERCEPTION
Jean Khalifé - TERRITORY
Alfred Tarazi (In situ Installation) - MEMORY
MEMORY
Rayyane Tabet
Saloua Raouda Choucair
Fouad Elkhoury
Omar Onsi
Lamia Joreige
Nabil Nahas
MYTHS
Moussa Tiba
Randa Mirza
Adrian Pepe
Ghassan Zard
Said Akl
Jack Dabaghian
Yvette Achkar – MYTHS & PERCEPTION
Hatem Imam - MYTHS & PERCEPTION
PERCEPTION
Michel Basbous
Nasri Sayegh
Rami El Sabbagh
Helen El Khal
Daniele Genadry
Elie Kanaan
Aref El Rayess
TERRITORY
Shafik Abboud
Aref El Rayess
Saliba Douaihy
Caroline Tabet
Omar Onsi
Mounir Najem
Lara Tabet
قائمة الفنانين (في ترتيب الظهور)
سامية عسيران - الذاكرة
وجيه نحلة - الأساطير
جورج غوف - الإدراك
جان خليفة - الأرضَ
ألفريد طرزي (تجهيز فنّي) - الذاكرة
الذاكرة
ريان تابت
سلوى روضة شقير
عمر الأنسي
فؤاد الخوري
لاميا جريج
نبيل نحاس
الأساطير
موسى طيبا
رندا ميرزا
أدريان بيبي
غسان زرد
سعيد عقل
جاك دباغيان
إيفيت أشقر - الأساطير والإدراك
حاتم إمام - الأساطير والإدراك
الإدراك
ميشال بصبوص
نصري الصايغ
رامي الصباغ
هيلين الخال
دانييل جينادري
إيلي كنعان
عارف الريس
الأرضَ
شفيق عبود
عارف الريس
صليبا الدويهي
كارولين تابت
عمر الأنسي
منير نجم
لارا تابت
Collective Note Against the Unimaginable
The Nuhad Es-Said Pavilion for Culture, whose official inauguration was scheduled for September 18, 2024, has chosen to open its doors to visitors and remain accessible to audiences wishing to discover its spaces, its Pavilion Café and its inaugural exhibition designed and organized by the Beirut Museum of Art (BeMA).
Together with the National Museum of Beirut, and in the face of the unimaginable violence, destruction, and suffering being inflicted upon our country, the pavilion stands as a space of support, influence, and continuity to culture and heritage. It welcomes all those seeking to gather in a place fully dedicated to art and thought - a space for breathing and reflection- however momentary and symbolic this may be.
The inaugural exhibition Portals and Pathways, A Journey Through Reality and Imagination, conceived and curated by BeMA, embodies its true and primary objective: opening doors and creating passages to immerse the public in a journey through culture and imagination. Today, it is more than ever a testament to the strength, richness, and diversity of artistic practices in Lebanon, instilling in every visitor a sense of pride and a glimmer of hope. Far beyond what we had imagined, this exhibition stands as a benevolent and silent bridge connecting people, and shielding them against time.
Since March 2024, we have spent time and effort to bring to life a space and inhabit it with culture, with the sole purpose of offering the Lebanese a meaningful experience. At a time when our country is being bombarded daily, our people are suffering, our land is being ravaged and entire families are being displaced, the doors of this pavilion and those of the National Museum of Beirut remain open to guarantee the continuity of Lebanon's cultural heritage.
Today, staying open is a way to defend and preserve the links and the places that bind us to the present and the future, as well as all the cultural practices and professions associated with them. Indeed let us not forget, that it is not just objects that are at risk, but entire creative and cultural ecosystems that shape thought, as much as all the individuals who embody and nurture these aspirations of transformation and hope; it is mainly for them, that we keep our doors open, at their request and that of the public’s.
The teams of the Nuhad Es-Said Pavilion for Culture
& the Beirut Museum of Art (BeMA), October 2024
دعوة جماعية لتجاوز ما لا يعقل
إختار جناح نهاد السعيد للثقافة، الذي كان من المقرر إطلاقه رسميًا في 18 أيلول 2024، أن يفتح أبوابه للجمهور ويوفر فسحة أمل لكل راغب في إكتشاف مساحاته المخصصة للفن والثقافة، ومعرضه الافتتاحي الذي تم تصميمه وتنظيمه من قبل متحف بيروت للفن(BeMA) ، أو التأمل والاسترخاء في مقهى الجناح Pavilion Café.
سوية مع المتحف الوطني في بيروت، وإزاء العنف والدمار والمعاناة التي تتعرض لها بلادنا والتي تتخطى كل تصوّر، يأتي الجناح ليشكل مساحة دعم واستمرارية للثقافة والتراث، مرحّبة بكل باحث عن مكان مخصص بالكامل للفن والفكر، أو تائق إلى لحظة تأمل وسكون، ولو كانت عابرة ورمزية.
المعرض الافتتاحي "بوابات وممرات، سفر عبر الواقع والخيال" الذي صمّمه ونظّمه متحف بيروت للفن (BeMA)، هو تجسيد فعلي للفكرة الرئيسية، ألا وهي فتح منافذ وممرات لغمر الجمهور في رحلة عبر الثقافة والخيال. اليوم، وأكثر من أي وقت مضى، يشكل هذا المعرض شهادة على غنى النشاط الفني في لبنان وتنوعه، ومدى قدرته على بث الشعور بالاعتزار وغرس بوادر الأمل في نفوس الزائرين. إنه جسر تواصل بين الناس، ودرع يوقيهم من مطبات الزمن، إلى حد يفوق ما كنا نتوقعه.
منذ آذار 2024، ونحن نبذل الوقت والجهد لإحياء تلك المساحة وإثرائها بالثقافة، بهدف وحيد هو توفير تجربة مجدية وذات أثر للجمهور اللبناني. في زمن يتعرض فيه بلدنا للقصف يوميًا، وشعبنا يعاني، وأرضنا تدمر، وأسر بأكملها تُشرَّد، تبقى أبواب هذا الجناح وأبواب المتحف الوطني في بيروت مفتوحة، لضمان استمرارية التراث الثقافي اللبناني.
اليوم، الإبقاء على أبوابنا مفتوحة هو وسيلة لحماية الأماكن وصِلات الوصل التي تربطنا بالحاضر والمستقبل، والحفاظ على استمرارية النشاطات الثقافية والمهن المرتبطة بها. علينا ألّا ننسى أن ما هو في خطر لا يقتصر على الأشياء فحسب، بل يتعدّاها ليشمل الأنظمة الثقافية والإبداعية ككل التي تشكل أساس الفكر، وكذلك الأفراد الذين يجسدون ويغذون تطلعاتنا إلى التغيير وحاجتنا العميقة إلى الأمل. وإذا أبقينا أبوابنا مفتوحة، فإنما هو من أجلهم بالأساس، وبناءً على طلبهم وطلب الجمهور.
فريق جناح نهاد السعيد للثقافة ومتحف بيروت للفن BeMA، تشرين الاوّل 2024.
Note collective contre l’inimaginable
Le Pavillon Nuhad Es-Said pour la Culture, dont l’inauguration officielle devait se tenir le 18 septembre 2024, fait le choix d'ouvrir ses portes aux visiteurs et de rester accessible aux publics désirant découvrir ses espaces, son Pavilion Café et son exposition inaugurale conçue et organisée par le Beirut Museum of Art (BeMA).
Aux côtés du Musée National de Beyrouth, face à l’inimaginable violence de la destruction et les souffrances qui touchent notre pays dans ses heures les plus sombres, le pavillon se tient comme un espace de défense, de rayonnement et de continuité de la culture et de l’héritage. Il ouvre ses portes à tous ceux qui demandent à se retrouver, dans ce lieu dédié à l’art et à la pensée - un espace de respiration et de projection - aussi momentané et symbolique que cela puisse être.
L’exposition inaugurale Portes et passages, une traversée du réel et de l’imaginaire conçue et organisée par le BeMA incarne encore et toujours son objectif premier : celui d’ouvrir des portes et de créer des passages pour offrir aux publics une traversée, celle de la culture et de l’imagination. Aujourd’hui, elle représente également et plus que jamais un témoignage de la force, de la richesse et de la diversité des pratiques artistiques au Liban, insufflant à chaque visiteur un sentiment de fierté et une lueur d’espoir. Enfin et bien au-delà de ce que nous avions imaginé, cette exposition prend la forme d’un pont bienveillant et silencieux pour relier les gens entre eux, et construire un rempart contre le temps.
Si depuis mars 2024, nous nous sommes évertués à activer un espace pour lui donner un sens et une place et par la culture l’habiter, c’est pour, coûte que coûte et de tout temps l’offrir aux Libanais. Alors même que notre pays est quotidiennement bombardé, que la population souffre, que des familles entières sont déplacées et que la terre et la nature sont rasées, les portes de ce pavillon et celles du Musée National de Beyrouth restent ouvertes pour garantir la pérennité du patrimoine culturel du Liban. Rester ouvert est, aujourd’hui, une manière de défendre et de préserver les liens et les lieux qui nous unissent au présent et au futur, ainsi que l’ensemble des pratiques culturelles et les professions qui leur sont liées. Car rappelons-le, ce ne sont pas uniquement des objets qui sont en danger mais tous les écosystèmes créatifs et culturels qui fondent la pensée, et toutes les personnes qui incarnent et nourrissent ces forces de transformation et d'espoir, c’est pour eux également que nous avons choisi de garder nos portes ouvertes, à leur demande et à celle du public.
Gallery
Partners
